Lektorat

Ich bin spezialisiert auf Texte zur Kunst des 19.-21. Jahrhunderts und lektoriere diese nicht nur auf Basis von Verständlichkeit, Orthografie und Grammatik, sondern auch inhaltlich. Ich bediene die Formate Katalogtext, Künstlertext, Projektantrag, Text für Werbebroschüren.

Co-Writing

Mein Text wird Ihre Aussage – intuitiv, persönlich, nonkonform und auf den Punkt gebracht.

Seit über zwanzig Jahren habe ich die Freude und das unwahrscheinliche Privileg, für und mit Künstlerinnen und Künstlern zu arbeiten. Meine Passion ist das Schreiben über Kunst, Design, Architektur und Neue Musik. Meine noch grössere Passion ist das Schreiben für andere. Ich habe an einigen Orten der Welt gelebt und bezeichne mich als Wissenschaftlerin, Kuratorin und Informationsscannerin. Wenn ich nicht hier zu finden bin, dann streiche ich durch die Wälder des Aareflusstals. Und ich tue mein Bestes, um Ihre wertvolle Arbeit in die adäquateste, sensibelste Sprache zu übersetzen, die für uns möglich ist. Das nenne ich zum einen Textcoaching, zum andern anonymes Schreiben – auf Englisch: Anonymous writing.

Mein Ansatz

In meiner beruflichen Tätigkeit habe ich oft festgestellt, dass Texte zur Kultur aus Allgemeinplätzen und Jargon bestehen. Sie sind schlichtweg austauschbar! Kulturelles Feld oder Habitus hin oder her, ich plädiere für Authentizität und Einzigartigkeit. Wer sind Sie und von wo aus schreiben Sie? Keine Angst vor der persönlichen Sichtweise! – sie ist das, was uns Menschen im Innersten ausmacht.

be human. be you.

 

 

Interesse an einer Kollaboration? Schreiben Sie mir eine Zeile!