Liebe Susanne, letzthin habe ich ein grosses Kompliment für das statement, dass du mir geholfen hast zu schreiben, von E.(…) erhalten. Sie fand, dass es sehr schön geschrieben sei. Das habe ich auch Dir zu verdanken und möchte das Kompliment Dir gerne weiterleiten. Vielleicht freut es Dich ja, so wie es mich auch gefreut hat! 

Danke! Und herzlichen Dank an Frau Neubauer! Sie hat glänzende Arbeit geleistet. Ich bin mit der Korrektur einverstanden, nur in einem Fall nicht – ich habe das im Kommentar erklärt. Auch die Fragen in allen anderen Kommentaren habe ich beantwortet.

Liebe Susanne, hab grad Deinen Text gelesen. Gefällt mir sehr gut. So toll. (…) Ich bin froh, hast du mir geholfen. Deine Formulierungen sagten das, was ich sagen wollte und nur schwerlich ausdrücken kann. 

Dear Susanne. I just read the text and love it. 

Perfekt! Es ist genau in meinem Sinne herausgekommen und bedarf keiner weiterer Anpassung. 

Dearest Susanne, this text could not be better, it is wonderful! I am truly happy and thankful! I will send it to the translator now (almost a shame that not everybody can read it in its original beauty).

Ich unterstütze komplett den Kommentar von B., so ein schöner guter Text, vielen vielen Dank. 

Yesterday was very sunny here, a first day of real spring, so we decided to push aside our agenda for a while and head out to the park with your text in our pocket… we were well rewarded, not only by the sun. Many thanks for your superb text. We couldn’t have wished for a more appropriate one. 

Danke vielmals für Deine Überarbeitung. Der Text ist wirklich sehr gut. Er spricht vieles an, was mich beschäftigt. Und er ist sehr gut geschrieben. Ich freue mich, dass er in Paris für ein grosses Publikum publiziert wird. 

I think the text is excellent. And your notes are extraordinary. 

liebe susanne neubauer, da haben sie mir das linderndste, kühlendste, wohltuendste pflaster auf meine alten wunden gelegt. so einen artikel hat noch NIEMAND geschrieben, und ich kann ihnen nicht genug sagen, wie glücklich sie mich machen (…) ich denke, alles sonst ist ok. nein nicht nur ok, nein, sie erklären wirklich aufs interessanteste, was ich eigentlich auch immer selber dachte… also sehr bald ev noch korrektur, aber nur hier schnell absenden, so dass sie meine freude spüren.