susanne @ neutext.ch
079 309 76 99

Texte entstehen in Kollaboration und im Gespräch bzw. nach dem Gespräch. Letzteres ist mir sehr wichtig, da ich dann den «Tonfall» meines Gegenübers erfasse. Gerne schreibe ich Texte nach der Erzählung und / oder der Vorstellung von Werk, Entwurf, Konzept. Oder ich bearbeite einen vorgefassten Text und bringe ihn in Form. Bisher habe ich auf diese Weise für Fachhochschulen, Künstler und Entwerfer gearbeitet und kollaborative Schreibexperimente mit Studierenden unternommen. Prinzipiell arbeite ich in Deutsch. Ich übersetze von Englisch auf Deutsch und überprüfe Übersetzungen auf Inhalt und «Spirit». Meine Arbeit ist keine reine Textarbeit, sondern ein erweitertes Text- und Konzeptfindungscoaching. Deswegen kommt es auch ab und zu vor, dass ich eine Textproduktion mit einem inhaltlichen Coaching verbinde — ein Surplus sozusagen! Denn: der Text macht das Werk rund, vermittelbar und letztlich für die Nachwelt erfassbar.